07 Maggio 2008

WASHINGTON (Reuters): I votanti di due città del Vermont hanno approvato martedì un provvedimento che da istruzioni alla polizia perchè arresti il Presidente George W. Bush ed il Vice Presidente Dick Cheney per "crimini contro la nostra Costutuzione", lo riferiscono i media locali.

La misura simbolica e non vincolante è stata approvata a Brattleboro ed a Marlboro, in uno stato - il Vermont - noto per le sue prese di posizione liberali sui temi nazionali; in base a tale misura, la polizia cittadina ha l'ordine di " consegnare Bush e Cheney ad altre autorità che abbiano ragionevolmente il potere di procedere legalmente contro di essi."

Il Vermont, patria dello sciroppo di acero e delle cartoline postali illustrate, è noto per la sua politica liberale.

I suoi legislatori hanno approvato questa risoluzione non vincolante per porre fine alla guerra in Iraq e procedere all'incriminazione di Bush e Cheney, molte altre città hanno deliberato l'inceriminazione. Nessuna delle quali è stata raccolta a Washington.

Bush non si è nemmeno recato inVermont da Presidente, benchè abbia trascorso delle vacanze nella tenuta di famiglia nel vicino Maine.

A Brattleboro, sulle sponde del fiume Connecticut, nell'angolo sud-est dello Stato, vivono circa 12000 persone. La vicina Marlboro ha circa 1000 abitanti.

Andy Sullivan
a cura di David Wiessler

Si ringrazia per la traduzione il lettore Massimo


Originale

WASHINGTON (Reuters) - Voters in two Vermont towns on Tuesday approved a measure that would instruct police to arrest President George W. Bush and Vice President Dick Cheney for "crimes against our Constitution," local media reported.
The nonbinding, symbolic measure, passed in Brattleboro and Marlboro in a state known for taking liberal positions on national issues, instructs town police to "extradite them to other authorities that may reasonably contend to prosecute them."
Vermont, home to maple syrup and picture-postcard views, is known for its liberal politics.
State lawmakers have passed nonbinding resolutions to end the war in Iraq and impeach Bush and Cheney, and several towns have also passed resolutions of impeachment. None of them have caught on in Washington.
Bush has never visited the state as president, though he has spent vacations at his family compound in nearby Maine.
Roughly 12,000 people live in Brattleboro, located on the Connecticut River in the state's southeastern corner. Nearby Marlboro has a population of roughly 1,000.
(Writing by Andy Sullivan, editing by David Wiessler)